Pour faire partie de l'agenda : Vous devez avoir remis, à la Maison du Tourisme de Vresse, toutes les informations concernant votre activité
(avant le 15 décembre de l'année précédent votre évènement). Syndicat d'initiative : Tél. :+32 (0) 61 29 28 27
Fax :+32 (0) 61 29 28 32
MANIFESTATIONS 2012
AU FIL DE L'ANNÉE – HEBDOMADAIRES ET MENSUELLES
LES MARCHÉS
Membre :
Tous les dimanches matin de début mars à fin octobre
Elke zondagochtend van begin maart tot eind oktober
Info : 061/50.00.30
Programme
Février / Februari 2012
1/2 – Chairière – Atelier nature « Oiseaux au jardin » pour enfants de primaire – De 14h à 16h au Centre d’accueil « Bois sous les granges » – Payant : 2,5€ / « De vogels in onze tuin » : atelier voor kinderen van de lagere school – Betalend : 2,50€ – Info : 0476/33.11.45
10/2 – Chairière – Formation botanique – De 19h à 21h30 au Centre d’accueil « Bois sous les granges » – Payant : 75€ (pour la session de 11 cours + 2 excursions) / Botanische opleiding van 19u tot 21u30 – Betalend : 75€ (voor 11 lessen en 2 uitstappen) – Info : 0476/33.11.45
11/2 –Alle– Concours de couyon à 19h à la salle des fêtes / Kaartavond om 19u in de feestzaal – Info: 0474/25.42.48
11/2 – Sugny – Souper barbecue à 19h à la buvette du foot / Barbecue om 19u aan het voetbalterrein – Info : 061/50.12.10
18/2 –Bohan– Grand Feu des Bourres à La Mairie à 19h30 (vin chaud + petite restauration) / Groot vreugdevuur bij de zaal La Mairie om 19u30 (warme wijn en snacks) – Info : 061/50.04.91
25/2 – Alle – Grand Feu à 20h (cortège avec chars de l’église à Récréalle) – Animations musicales, barbecue, vin chaud / Vreugdevuur om 20u (verlichte stoet van de kerk naar Récréalle) – Muzikale animaties, barbecue, warme wijn – Info : 061/50.04.88
25/2 –Orchimont– Grand Feu à 20h / Vreugdevuur om 20u – Info : 0476/33.13.57
25/2 – Sugny– Concours de couyon (compris dans le challenge des Sunidjôts) à 19h30 à la salle L’Enclave / Kaartavond om 19u30 in de feestzaal – Info : 061/50.17.18
Programme
Mars / Maart 2012
2, 3 & 4/3 – Chairière –Week-end de gestion et de balades dans les réserves de Natagora – De 9h à 17h au Centre d’accueil « Bois sous les Granges ». Arrivée des participants le 2 après 19h – Gratuit / Wandel en natuurweekend in het natuurreservaat Natagora – Van 9u tot 17u in het onthaalcentrum « Bois sous les Granges » – Info : 0476/33.11.45
10 & 11/3 –Alle– Week-end TELEVIE – Le 10 : Soirée cabaret et le 11 : Grand dîner spectacle par les enfants pour la recherche contre le cancer (musiciens, danses, tombola, danseurs latino, ...) – Vos dons au : 000-0795603-09 – Payant : 20€ / Weekend ten voordele van het kankeronderzoek TELEVIE – De 10de : cabaretavond en de 11de : groot diner met voorstellingen door kinderen (muzikanten, dansen, tombola, …) – Betalend : 20€ – Info : 0476/ 49.30.14 – 061/50.06.96
10/3 – Sugny – Grand Feu suivi d’un bal à partir de 20h au stade de foot / Groot vreugdevuur vanaf 20u op het voetbalterrein, gevolgd door een bal – Info : 0478/79.42.70
14/3 – Chairière – Atelier nature « Nos rapaces nocturnes » pour enfants de primaire – De 14h à 16h au Centre d’accueil « Bois sous les granges » – Payant : 2,5€ / « De nachtvogels » : atelier voor kinderen van de lagere school – Betalend : 2,50€– Info : 0476/33.11.45
17/3 – Sugny– Concours de couyon au profit des oeuvres sociales de Revivre à Sugny à 15h à la salle L’Enclave / Kaartspel om 15u in de feestzaal – Info : 061/50.06.06
17/3 – Vresse – Grand Feu à 19h30 – Animations musicales, cracheurs de feu, barbecue, vin chaud, boissons diverses et bal sous chapiteau / Vreugdevuur om 19u30 – Muzikale animatie, vuurspuwers, vuurwerk, barbecue, warme wijn en volksbal in een tent – Info : 0472/88.56.1
Programme
Avril / April 2012
1/4 > 5/11 –Alle– Ardois'Alle : exposition d’artisanat local « Tout en schiste » : modules exposés dans les galeries. Prix de la visite normale. Ouvert de 11h à 17h aux jours d'ouverture de l'ardoisière / « Volledig in leisteen » : tentoonstelling van ambachtelijke kunstwerken in de galerijen. Normale toegangsprijs. Toegankelijk van 11u tot 17u tijdens de openingsdagen van de leisteengroeve – Info : 0497/45.43.74
1 > 9/4 – Vresse – Exposition de peintures « Débardage et animaux de nos forêts » à la salle du terroir de La Glycine – Ouvert tous les jours de 10h à 17h / Schilderijententoonstelling « Bosontginning en dieren van onze bossen » in de zaal van La Glycine – Alle dagen open van 10u tot 17u – Info : 0476/97.00.68 – robert.grimonpont@skynet.be 1 > 29/4 – Vresse – Exposition de Anita Jansen à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Anita Jansen in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
8/4 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
8/4 – Orchimont– Buffet printanier à partir de 12h à la salle des fêtes / Lentebuffet – Info : 0476/33.13.57
9/4 – Sugny – Omelette de Pâques – Omelette offerte aux habitants du village à partir de 17h à la salle L’Enclave – Info : 0479/83.349.54
14/4 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
21/4 – Sugny– Souper des Sorcières à 19h à la salle L’Enclave / Souper van de heksen om 19u in de feestzaal – Info : 067/50.06.44
28/4 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
28 & 29/4 – Alle – Bienvenue au 1er WE du Schiste à Ardois’Alle. Participation de l’Ardoiserie Vincent Thérêt, ardoisier. Peintures, gravures et sculptures en schiste… Les artisans au travail. Accès libre sauf les visites à Ardois’Alle (tarif normal) / Weekend van de leisteen met de medewerking van Vincent Thérêt, leisteenbewerker. Schilderijen, gravures en sculpturen in leisteen. Vrije toegang uitgezonderd het bezoek aan de mijn – Info : 0497/45.43.74
29/4 – Orchimont – Marche A.D.E.P.S. à partir de 8h – Parcours de 5, 10, 15 et 20km en forêt – A 10h : marche accompagnée par un agent DNF. Petite restauration à la salle / A.D.E.P.S.-Wandeling vanaf 8u – Wandelingen van 5, 10, 15 en 20km langs wegen en bospaden – Om 10u : wandeling onder begeleidng van een boswachter. Kleine restauratie in de zaal – Info : 061/50.05.82 – info@sinaforchi.be
1/5 – Alle– Bienvenue au WE du Schiste à Ardois’Alle. Participation de l’Ardoiserie Vincent Thérêt, ardoisier. Peintures, gravures et sculptures en schiste… Les artisans au travail. Accès libre sauf les visites à Ardois’Alle (tarif normal) / Weekend van de leisteen met de medewerking van Vincent Thérêt, leisteenbewerker. Schilderijen, gravures en sculpturen in leisteen. Vrije toegang uitgezonderd het bezoek aan de mijn – Info : 0497/45.43.74
1 > 31/5 – Sugny – Rallye des Sorcières doté d’un jeu-concours / Rally van de Heksen met een spelwedstrijd – Info : 061/50.03.74
1 > 31/5 – Vresse– Exposition de Christelle Gillet à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Christelle Gillet in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
5/5 –Pussemange– Repas dansant à 18h30 à l’école – Payant : 15€/adultes et 8€/enfants – Info : 061/50.08.86
12/5 – Alle – Jogging dans la vallée de la Semois – Inscriptions à partir de 15h à Récréalle – 3 joggings : 1km (enf. -12 ans), 5km et 15km (peuvent être faits en marchant) – Départ : 16h (enfants et marcheurs) et 16h30 (coureurs) – Payant : 4€ / Jogging van de Semoisvallei – Inschrijvingen in Récréalle vanaf 15u – 3 joggings : 1km (kind -12 jaar), 5km en 15km – Vertrek : om 16u (kinderen en wandelaars) en om 16u30 (lopers) – Betalend : 4€ – Info : 061/51.19.34 – delhassepierre@yahoo.fr
17/5 – Nafraiture – Brocante de 6h à 20h, une des plus grandes de la région – Animations musicales, petite restauration / Grote rommelmarkt van 6u tot 20u – Muzikale animatie en kleine restauratie – Info : 061/50.16.30
19/5 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
19/5 – Vresse – Promenade guidée « Vresse village d’art au cœur d’une nature authentique » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h – Gratuit / Begeleide wandeling « Vresse, kunstenaarsdorp in het hart van een ongeschonden natuur » – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u – Gratis – Info : 0472/43.66.90 (C.N.B.)
19/5 – Vresse – Marché du Terroir de 9h à 18h à l’Espace Cognaut – Gratuit / Markt met streekprodukten van 9u tot 18u in de Cognautruimte – Gratis – Info : 0478/29.44.93
19/5 – Vresse – Rallye automobile touristique ludique et champêtre « Gastronomiquement vôtre en Ardenne Namuroise» (+/- 90km) – Départ de la salle du terroir de Vresse entre 9h et 11h (petit déjeuner du terroir offert) et arrivée à Graide-Station à la salle La Bounante pour 16h – Repas sur le parcours – Remise des prix à 17h30 (nombreux lots), animations musicales – Prix : 16€ (enfants - de 12 ans : 10€) / Ludieke en landelijke autorally « De Naamse Ardennen … gastronomisch » – Vertrek aan de zaal La Glycine van Vresse tussen 9u en 11u (streekontbijt aangeboden) en aankomst in Graide-Station voor 16u – Maaltijd langs het parcours – Prijsuitreiking om 17u30 (talrijke prijzen), muzikale animatie – Prijs : 16€ (kinderen - 12 jaar : 10€) – Info : 061/29.28.27
25, 26, 27 & 28/5 – Chairière – Kermesse de Pentecôte – Le 25 : souper. Le 26 : bal. Le 27 : divers jeux et bal. Le 28 : concours de couyon – Info : 0472/83.36.29
26/5 – Alle – Promenade guidée « Alle, hier et aujourd’hui » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h – Gratuit / Begeleide wandeling « Alle, vroeger en nu » – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u – Gratis – Info : 0472/43.66.90 (C.N.B.)
26/5 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
27/5 – Alle – Brocante et artisanat sur le parking d'Ardois'Alle de 8h à 18h / Rommel- en ambachtenmarkt van 8u tot 18u op de parking van Ardois'Alle – Info : 0497/454374
27/5 – Chairière – Portes ouvertes des jardins écologiques de la Semois ardennaise / Opendeurdag van de ecologische tuinen van de Semois – Info : 0476/33.11.45
27/5 – Nafraiture– Promenade pédestre « A la découverte du vicinal disparu » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h30 – Gratuit / Wandeling omtrent het parcours van de oude buurtspoorweg – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u30 – Gratis – Info : 0476/24.92.38
27/5 – Orchimont – Concours de quilles à la salle des fêtes à 16h – Payant : 3€ / Kegelwedstrijd aan de feestzaal om 16u – Deelname : 3€ – Info : 0476/33.13.57
27/5 – Sugny– Marché artisanal de 10h à 18h / Artisanale markt van 10u tot 18u – Info : 061/50.03.74
28/5 – Laforêt – Marche A.D.E.P.S. : 5, 10, 20km à pied et 20km en VTT. Départ de l’école à partir de 8h / A.D.E.P.S.-Wandelingen : 5, 10, 20km te voet of 20km mountainbike. Vertrek aan de school vanaf 8u – Info : 061/50.21.34
Programme
Juin / Juni 2012
1 > 30/6 – Pussemange– Exposition de photos sans frontières. Tous les jours à l’ancienne gare – Entrée libre / Fototentonstelling – Info : 061/41.47.00
1 > 28/6 – Vresse– Exposition de Agnès Jouart à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Agnès Jouart in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
2/6 – Laforêt – Balade contée et animée sur le circuit des légendes pour petites et grandes oreilles – Départ à 14h30 à l’église. Durée : 2h30 – Participation libre « Au chapeau » / Geanimeerde wandeling, voor klein en groot, langs de personnages van legenden – Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u30 – Info : 0475/84.52.41
3/6 – Vresse – Fête de la Sainte-Trinité – Messe à 10h30 suivie de la procession du Saint-Sacrement à la chapelle Notre-Dame de Walcourt (en présence de l’harmonie de Bouillon) / Feest van de Drievuldigheid – Om 10u30 : mis ter ere van de Drievuldigheid gevolgd door de processie van het Heilig Sacrement naar de kapel Notre-Dame de Walcourt (in aanwezigheid van een harmonie)
9/6 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
17/6 – Alle – Course de Côte comptant pour le championnat de la Communauté française – De 7h à 18h sur la route de Sedan : +/- 120 pilotes dont 30 nationaux / Autowedstrijd tellend voor het kampioenschap van de Franse Gemeenschap, ongeveer 120 piloten – Van 7u tot 18u (route de Sedan) – Info : 0496/07.96.47 – d.alexandre@skynet.be
17/6 – Sugny – Journée Portes ouvertes du Home Revivre à Sugny dès 10h – Journée destinée aux familles des résidents, aux amis et toutes personnes souhaitant découvrir ou apporter son soutien à l’association / Opendeurdag in de home « Revivre à Sugny » voor de families en iedereen die de vereniging wil steunen – Info : 061/50.06.06
20/6 – Chairière – Atelier nature « Hirondelles » pour enfants de primaire – De 14h à 16h au Centre d’accueil « Bois sous les granges » – Payant : 2,5€ / « De zwaluwen » : atelier voor kinderen van de lagere school – Betalend : 2,50€ – Info : 0476/33.11.45
23/6 – Vresse – Fête de la Musique dès 14h à l’Espace Cognaut – Concerts gratuits par des artistes musiciens locaux (chorales, fanfares, élèves de l’académie, orchestres, trompes de chasse, accordéon… programme non-stop, podiums en alternance) et grand concert le soir dès 21h / Muziekfestival vanaf 14u in de Cognautruimte – Gratis concerten door plaatselijke muzikanten (koren, fanfares, leerlingen van de academie, orkesten, jachthoornblazers, accordeon, … non-stop programma) en groot concert vanaf 21u – Info : 061/50.01.89
23, 24 & 25/6 – Sugny – Kermesse – Le 23 : soirée dansante. Le 24 : dîner (après-midi musical et soirée dansante) et le 25 : goûter tarte pour les 2x25 à la salle L’Enclave / Kermis – De 23ste : dansavond. De 24ste : diner, muzikale namiddag en dansavond en de 25ste : koffienamiddag voor de 2x25 in de feestzaal – Info :0479/83.49.54
30/6 – Bohan– Tir aux saucissons au terrain de foot de 10h à 20h / Schietwedstrijd op het voetbalterrein – Info : 061/50.11.82
30/6 – Sugny– Bal du trial 4x4 – Info : 081/63.41.35
Programme
Juillet / Juli 2012
1 > 31/7 – Pussemange– Exposition de photos sans frontières. Tous les jours à l’ancienne gare – Entrée libre / Fototentonstelling – Info : 061/41.47.00
1/7 – Sugny – Tournoi de Sixte au stade de foot à partir de 10h / Voetbaltornooi vanaf 10u – Info : 0478/79.42.70
1 > 31/7 –Vresse– Exposition de Guy Alexandre à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Guy Alexandre in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
6, 7, 8 & 9/7 – Chairière – Week-end de gestion et de balades dans les réserves de Natagora – De 9h à 17h au Centre d’accueil « Bois sous les granges ». Arrivée des participants le 6 après 19h – Gratuit / Wandel en natuurweekend in het natuurreservaat Natagora – Van 9u tot 17u in het onthaalcentrum « Bois sous les Granges » – Info : 0476/33.11.45
7 & 8/7 – Membre – Brocante et artisanat de 8h à 20h dans la rue d’En Haut et Chaussée Romaine (vide grenier et artisanat en tout genre) / Artisanale en rommelmarkt van 8u tot 20u in de straten van het dorp – Info : 0474/26.18.41
8/7 – Alle – Tournoi pastis-pétanque dès 9h au terrain de foot – Gratuit / Petanque en pastistornooi vanaf 9u op het voetbalterrein – Info : 061/29.23.49
10/7 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
13/7 – Membre– Marché nocturne de 16h à 22h (tous types de commerces ambulants) / Avondmarkt van 16u tot 22u – Info : 065/63.16.04 – 0474/26.18.41
14/7 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
14/7 – Bohan – Bal des pêcheurs / Bal van de hengelaars – Info : 0495/90.32.60
14/7 – Laforêt – Balade contée et animée sur le circuit des légendes pour petites et grandes oreilles – Départ à 14h30 à l’église. Durée : 2h30 – Participation libre « Au chapeau » / Geanimeerde wandeling, voor klein en groot, langs de personnages van legenden – Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u30 – Info : 0475/84.52.41
14 & 15/7 –Laforêt – Week-end musical (jazz, pop rock, chanson française). Le 14 à 17h et le 15 à 11h à l’épicerie du Serpolet / Muzikaal weekend (jazz, pop rock). De 14de om 17u – de 15 de om 11u aan de épicerie du Serpolet – Info : 0477/42.80.84
17/7 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
21/7 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
21/7 – Bohan – Feu d’artifice près du Pont Cassé / Vuurwerk bij de « Vernielde Brug » – Info : 061/21.04.84
21 & 22/7 – Laforêt – Foire artisanale et Festival musical de 10h à 20h – Nombreux artisans de diverses spécialités au cœur du petit village pittoresque – Payant / Ambachtenmarkt en Muziekfestival van 10u tot 20u – Talrijke kunstenaars en ambachtslui in het centrum van dit pittoresk dorpje – Betalend – Info : 061/50.21.34 – asbllaforêt@base.be
21/7 – Membre – Promenade guidée « Roches et rochers : histoire et légende » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h – Gratuit / Begeleide wandeling « Rotsen : geschiedenis en legenden » – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u – Gratis – Info : 0472/43.66.90 (C.N.B.)
24/7 – Bohan – Marché nocturne de 17h à 23h / Avondmarkt van 17u tot 23u – Info : 0474/26.15.62
24/7 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
27/7 > 30/7 –Nafraiture – Kermesse – Le 27 : bal (entrée gratuite). Le 28 : bal. Le 29 : concours de pétanque suivi d’un bal et le 30 : repas des familles suivi d’un bal années 80 / Kermis. De 27ste : fuif. De 28ste : bal. De 29ste : petanquetornooi gevolgd door een bal en de 30ste : bal van de jaren 80 – Info : 061/50.16.30
28/7 – Alle – Soirée Beach au terrain de foot dès 21h / Beachavond op het voetbalterrein – Info : 0474/25.42.48
28/7 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
29/7 – Bohan – 40e Anniversaire du club U.S. Bohan. Participation du Club de Bruges (Diablotins) et Standard de Liège / Voetbaltornooi voor jongeren – Deelname van Club Brugge en Standard Luik – Info : 061/50.11.82
31/7 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
Programme
Août / Augustus 2012
1 > 31/8 – Pussemange– Exposition de photos sans frontières. Tous les jours à l’ancienne gare – Entrée libre / Fototentonstelling – Info : 061/41.47.00
1 > 31/8 – Alle – Ardois'Alle : exposition d’artisanat local (voir 1er avril) / Tentoonstelling van ambachtelijke kunstwerken (zie 1 april)
1/8 – Chairière – Atelier nature « Papillons » pour enfants de primaire – De 14h à 16h au Centre d’accueil « Bois sous les granges » – Payant : 2,5€ / « De vlinders » : atelier voor kinderen van de lagere school – Betalend : 2,50€ – Info : 0476/33.11.45
1 > 30/8 – Vresse – Exposition de Mylam à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Mylam in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
4/8 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
4/8 – Bohan – Concours de pêche/ Hengelwedstrijd – Info : 0495/90.32.60
4, 5, 6 & 7/8 –Orchimont– Grande fête / Dorpsfeest – Info : 0476/33.13.57
4 & 5/8 – Sugny – Brocante, artisanat, produits régionaux, braderie… de 8h à 20h / Rommelmarkt, kunstambachten, streekprodukten van 8u tot 20u – Info : 0479/83.49.54 – sienclave.sugny@gmail.com
7/8 – Bohan – Marché nocturne de 17h à 23h / Avondmarkt van 17u tot 23u – Info : 0474/26.15.62
7/8 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
12/8 – Alle – Fête des Pompiers à la salle des fêtes – Présentation de matériel, démonstrations, animations diverses et petite restauration / Feest van de brandweer in de feestzaal – Voortstelling van het materiaal, demonstraties et diverse animaties – Info : 061/50.10.08
12/8 – Laforêt – Balade contée et animée sur le circuit des légendes pour petites et grandes oreilles – Départ à 14h30 à l’église. Durée : 2h30 – Participation libre « Au chapeau » / Geanimeerde wandeling, voor klein en groot, langs de personnages van legenden – Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u30 – Info : 0475/84.52.41
12/8 – Sugny – Fête du Bois, concours de bûcheronnage, expositions (artisans du bois, grimpeurs-élagueurs, scierie mobile,…) dès 10h – A 17h30 : épreuves de sculptures à la tronçonneuse et vente aux enchères – Buvette et restauration, diverses animations pour enfants / Feest van het Bos, houthakkerswedstrijd en tentoonstellingen (houtverwerking en boswerktuigen) vanaf 10u30 – Om 17u30 : scultpuren gemaakt met kettingzaag – Drankgelegenheid en kleine restauratie en diverse animaties – Info : 0479/83.49.54 – sienclave.sugny@gmail.com
12/8 – Vresse – Balade géologique guidée et commentée – Départ à 14h30 devant l’église – Gratuit / Geologische wandeling – Vertrek aan de kerk om 14u30 – Gratis – Info : 0498/73.55.22
14/8 – Vresse – Randonnée cyclo accompagnée (+/- 40km) – Départ à 9h à la Maison du Tourisme (prévoir son ravitaillement et son matériel de réparation) – Gratuit / Begeleide fietstocht (+/- 40km) – Vertrek aan het Maison du Tourisme om 9u (ravitaillering en herstellingsmateriaal voorzien) – Gratis – Info : 061/29.28.27
15/8 – Alle – Brocante Country de 6h à 24h – Bal country à 18h et feu d’artifice à 23h / Countryrommelmarkt van 6u tot 24u – Countrybal vanaf 18u en vuurwerk om 23u – Info : 0476/83.98.37
15/8 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
15/8 – Orchimont – Rallye pédestre de +/- 6km : circuit en forêt agrémenté de jeux et de questions – Barbecue et boissons rafraîchissantes. Inscriptions et départ de 13h à 14h à la salle des fêtes. Nombreux lots – Payant : 4€ / Wandelrally 6km : in de bossen met ludieke vragen en diverse spelen. Barbecue. Inschrijvingen en vertrek aan de feestzaal van 13u tot 14u – Deelname : 4€ – Info : 061/50.05.82 – info@sinaforchi.be
16/8 – Sugny – 100ème Pèlerinage Franco-Belge au Domaine Marial – 11h : Grand-messe – 15h15 : Chemin de croix – 20h30 : Procession aux flambeaux (départ de l’église) / Jaarlijkse bedevaart – Mis ter ere van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes om 11u in het Mariaal domein – Kruisweg om 15u15 – Fakkeloptocht om 20u30 (vertrek aan de kerk) – Info : 061/50.02.37
18/8 – Mouzaive – Promenade pédestre « A la découverte du vicinal disparu » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h30 – Gratuit / Wandeling omtrent het parcours van de oude buurtspoorweg – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u30 – Gratis – Info : 0476/24.92.38
25/8 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
25/8 – Bohan – Promenade guidée « Culture et fabrication du tabac de la Semois » – Départ à 14h devant l’église. Durée : 3h – Gratuit / Begeleide wandeling « Kweken en verwerking van de tabak van de Semois » – Vertrek om 14u voor de kerk. Duur : 3u – Gratis – Info : 0472/43.66.90 (C.N.B.)
26/8 – Alle – Balade nature-évasion « A la découverte des champignons des bois » avec guide nature. Départ à 14h. Sur réservation au plus tard la veille / Natuurwandeling omtrent bospaddestoelen. Vertrek om 14u. Te reserveren ten laatste op de vooravond – Info : 0497/45.43.74
26/8 – Chairiere – Brocante de 6h à 18h / Rommelmarkt van 6u tot 18u – Info : 0472/83.36.29
26/8 – Orchimont – Messe commémorative du Maquis à 10h30 à la Chapelle du Flâchis / Herdenkingsmis van de Maquis om 10u30 in de Flâchiskapel
Programme
Septembre / September 2012
1 > 30/9 – Pussemange– Exposition de photos sans frontières. Tous les jours à l’ancienne gare – Entrée libre / Fototentonstelling – Info : 061/41.47.00
1 > 30/9 – Vresse– Exposition de Andrée Bienfait à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Andrée Bienfait in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
8 & 9/9 – Bohan– Brocante d’automne, animations diverses et petite restauration / Herfstrommelmarkt, diverse animaties, kleine restauratie – Info : 061/50.05.55
9/9 – Sugny– Marche A.D.E.P.S. de 5, 10 et 20km à partir de 8h – Départ à la salle du patro / A.D.E.P.S.-Wandelingen van 5, 10 en 20km vanaf 8u – Vertrek aan de zaal van de patro – Info : 061/50.06.06
16/9 – Alle – Journée Terry Fox : marche ou course de 5 ou 10km (allure libre) et plusieurs parcours VTT. Départ de la salle des fêtes. Tombola, bar, petite restauration et animations – Au profit de la recherche contre le cancer (CHU Liège) – Payant / Terry Fox : wandeling of jogging van 5 of 10km en diverse mountainbiketochten. Vertrek aan de feestzaal. Tombola, bar, kleine restauratie en animaties – Ten voordele van het kankeronderzoek – Betalend – Info : 0479/81.98.50 – joelbartel@hotmail.com
16/9 – Alle – Balade nature-évasion « A la découverte des champignons des bois » avec guide nature. Départ à 14h. Sur réservation au plus tard la veille / Natuurwandeling omtrent bospaddestoelen. Vertrek om 14u. Te reserveren ten laatste op de vooravond – Info : 0497/45.43.74
19/9 – Chairière – Atelier nature « Champignons » pour enfants de primaire – De 14h à 16h au Centre d’accueil « Bois sous les granges » / « De bospaddestoelen » voor kinderen van de lagere school van 14u tot 16u – Payant : 2,5€ – Info : 0476/33.11.45
22/9 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
22/9 – Laforêt – Balade contée et animée sur le circuit des légendes pour petites et grandes oreilles – Départ à 14h30 à l’église. Durée : 2h30 – Participation libre « Au chapeau » / Geanimeerde wandeling, voor klein en groot, langs de personnages van legenden – Vertrek aan de kerk om 14u30. Duur : 2u30 – Info : 0475/84.52.41
22/9 – Vresse – Soirée « A l’écoute du brame du cerf » : film-exposé et départ vers les sites de brame – R.V. à 20h à la Maison du Tourisme. Durée : 4h – Payant : 3€ à partir de 6 ans / Themaavond « Hertenburlen » : filmvoorstelling en tocht door het bos – Afspraak om 20u in het Maison du Tourisme – Duur : 4u – Deelname : 3€ vanaf 6 jaar – Info : 061/29.28.27
30/9 – Membre – Concert du 15e anniversaire de l’orgue avec Patricia Gonzalez (chant) et Pascale Rouet (orgue) à 16h à l’église St-Fiacre – Gratuit / Orgelvoorstelling door Patricia Gonzalez (zang) en Pascale Rouet (orgel) in de kerk St-Fiacre om 16u – Gratis – Info : 061/50.00.30
Programme
Octobre / Oktober 2012
1 > 31/10 –Alle– Ardois'Alle : exposition d’artisanat local (voir 1er avril) / Tentoonstelling van ambachtelijke kunstwerken (zie 1 april)
2 > 30/10 –Vresse– Exposition de Georges Peulen à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Georges Peulen in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
6/10 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
6/10 –Pussemange– Repas dansant à 18h30 à l’école – Payant : 15€/adultes et 8€/enfants – Info : 061/50.08.86
12, 13 & 14/10 – Chairière– Week-end de gestion et de balades dans les réserves de Natagora – De 9h à 17h au Centre d’accueil « Bois sous les granges ». Arrivée des participants le 12 après 19h – Gratuit / Wandel en natuurweekend in het natuurreservaat Natagora – Van 9u tot 17u in het onthaalcentrum « Bois sous les Granges » – Info : 0476/33.11.45
13 /10 – Nafraiture– Bal de la fête – Info : 061/50.16.30
13/10–Sugny– Souper moules à 19h à la salle L’Enclave / Mosselavond om 19u in de feestzaal – Info : 0478/79.42.70
14 /10 – Nafraiture– Jogging de la Saint-Denis – Départ à partir de 16h à la salle Les Magadés / Jogging – Vertrek vanaf 16u aan de zaal Les Magadés – Info : 061/50.16.30
20/10 – Vresse – Promenade guidée dans le cadre du Week-end du Bois « Le bois vous raconte… » – Départ à l’église à 14h. Durée : 3h – Gratuit / Begeleide wandeling in het teken van het Weekend van het Hout – Vertrek aan de kerk om 14u – Gratis – Info: 0472/43.66.90
27/10 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
28/10 – Alle – Halloween « autrement » (retour à la tradition celte – nouvelle formule) dans les galeries de la mine avec la participation du conteur François Zabus – Départ à 14h, 15h et 16h à Ardois’Alle. Uniquement sur réservation – Payant / Halloween in de galerijen van de mijn met geheimzinnige verhalen – Vertrek om 14u, 15u en 16u in Ardois’Alle. Enkel op afspraak – Betalend – Info : 0497/45.43.74
31/10 – Nafraiture– Concours de couyon au profit des classes de neige à la salle Les Magadés / Kaartspel – Info: 061/50.16.30
1 > 29/11 – Vresse– Exposition de Brigitte Maire à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Brigitte Maire in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
3/11 – Alle – Visite de la mine aux flambeaux dans les conditions des mineurs à 16h30 à Ardois’Alle – Uniquement sur réservation au plus tard le jour même à 15h – Payant / Begeleid bezoek aan de mijn met fakkels in dezelfde omstandigheden als de mijnwerkers, om 16u30 in Ardois'Alle – Enkel op afspraak ten laatste de dag zelf voor 15u – Betalend – Info : 0497/45.43.74
9, 10 & 11/11– Orchimont – Fête de la St-Martin / Feest van St-Maarten – Info : 0476/33.13.57
17 et 18/11 – Sugny– Kermesse d’automne – Le 17 : souper gibier et le 18 : spectacle pour enfants suivi de la visite de St-Nicolas à la salle L’Enclave / Herfstkermis – De 17de : wildmaaltijd en de 18de : voorstelling voor kinderen gevolgd door het bezoek van Sinterklaas in de feestzaal – Info : 0479/83.49.54
Programme
Décembre / Décember 2012
1/12 > 6/1/13 – Vresse– Exposition de Julie Delgemes et Van nhac Nguyen à La Glycine – Entrée libre / Tentoonstelling van Julie Delgemes en Van nhac Nguyen in La Glycine – Vrije toegang – Info : 061/29.28.27
8/12 – Alle– Bal de la St-Nicolas dès 21h à la salle des fêtes / Bal om 21u in de feestzaal – Info : 0474/25.42.48
22/12 – Pussemange– Fête de Noël à l’église de 18h à 22h – Chorale, vin chaud, péquet et restauration / Kerstfeest in de kerk van 18u tot 22u – Info : 061/50.08.86
25/12 – Alle – Arrivée du Père Noël en traîneau de 16h à 18h et concert de Noël avec Crèche vivante / Aankomst van de Kerstman per slede van 16u tot 18u en Kerstconcert met levende Kerststal – Info : 0474/25.42.48
